Solsnu

Nu paa en av aarets korteste dager gikk jeg en liten tur i skogen. Skulle egentlig se om det var noen nisser eller troll at se der. Men det var det ikke, for solen var jo oppe ennu! Derimot traff jeg en familie paa tre elger! De var bare 10 meter unna meg. Et flott syn var det i vinterskogen. Godt er det av ikke jegerne klarte aa skyte alle. Jeg fikk jo ikke tatt noe bilde av dem, saa jeg tok en tur innom hestene paa veien hjem. De er alltid glade for en liten prat og en liten gulrot. Det er det lurt aa ha med seg. Hestene vet at solen snur i dag og at det gaar mot lysere tider. Man ser det paa et de leker og koser seg ekstra.

Two of my dear ones

Dennis

Dennis thinks that it is very funny to play in the snow. After more than a week with temperature below 20 c it was really good to take a walk on sunday, when it was only 10. On monday it was 20 again! The forecast says more cold to come. It looks like this can become a hard cold winter. Much of our firewood is burned already, so I must get hold of more soon.

Winter

first snow this year.

Da jeg gikk en tur i skogen i dag fikk jeg se en ganske spesiell liten granbusk. Den sto der for seg selv i snøværet og nesten skinte så grønn ogfrodig var den. Det er en gran med en sllik fasong at den aldri vil bli utvalgt til juletre, og en forstmester ville nok bare ha kappet den ned og kastet den til side. Likevel var det denne som jeg likte best av alle trærne i hele skogen denne tidlige vinterdagen. Dersom jeg hadde vært en stor poet så skulle jeg ha skrevet et flott dikt til dette treet. Kanskje noe å tenke på for alle de unge damene (og endel menn også) som ikke er fornøyd med hvordan de ser ut.

Noen av mine venner minner meg litt om dette treet. De vil nok aldri kunne vinne noen skjønnhetskonkurranse, men i mine øyne er de jo verdens vakreste mennesker. Disse skulle også hatt et dikt hver, ja, et par av dem fortjener en hel tykk bok.

When I went for a walk in the woods today, I saw a pretty special little pine tree. It stood by itself in the snow, almost shining green and fresh as it was. The spruce had such a shape that it will never be selected for the Christmas tree, and a forrest master would probably have just cut it down and thrown it aside. Yet it was this one that I liked best of all the trees in the forest this early winter day. If I had been a great poet, I would have written a great poem for this tree. Maybe something to think about for all the young ladies (and some men too) who are not satisfied with how they look.

Some of my friends remind me a little of this small tree. They would for sure never have won in a beauty-contest, but in my eyes they are the most beautifull people of the whole world. These persons also should have had a poem written about them, yes, a couple of them really deserves a whole thick book. They have been out of my life and thoughts for many years, but suddenly they reappear. Of course life has marked them, but after a while it feels like they were never gone. I don't like to ask too many questions about what has happened all this time, but I understand that life has not been easy all the time. It seems like they are happy now, and that's all that really matters, and perhaps my curiosity will be satisfied in the future.

Dette bildet er tatt for 14 dager siden, etter en av de første frostnettene. I dag var det minus 14.1 grader ute, så vinteren er på vei. Det står i en rar bok jeg har at dersom det er streng kulde før den 11/11 (mortensgås) så vil det bli en mild vinter. Så da får vi bare håpe at 14 kuldegrader er streng kulde da.

This picture is taken 14 days ago, after one of the first frosty nights. Today it was minus 14.1 degrees outside, so winter is coming. It's in a strange book I have that if there is severe cold before 11/11 (mortensgås) there will be a mild winter. So then we'll just hope that 14 degrees is cold, severe cold then.

Norwegian wood

We now experience some really fine autumn days here in Norway. The temperature is below freezing point at night, but it is quite pleasant when the sun is shining. This is the best time to go hiking in the woods, because there are no insects to bother you. There are still berries to eat, and mushrooms too, if you know which ones that are not dangerous to eat. The law says that anyone can harvest berries, nuts and mushrooms in the norwegian woods. Many places even fishing is free.

Ronja

Her er Det nok noe spennende som foregår.

Kvebekk

Maybe this is where noe should live. In this small cottage, some relatives of mine raised four children. No electric power. One or two cows and a pig or two. Those people were perhaps just as happy as us, with our dishwasher, satelite tv and computers.

Perfect weather today, almost too bad I didn't take the time to go for a hike in the forrest, but like so many days, time goes too fast. Have to go to work soo, so it will have to wait untill tomorrow. Maybe I shall take a few minutes to prepare some firewood for the coming winter today. It needs to be done, and it is good to get it inside the shed. My dear wife also likes it if I do something useful before working late shift, no matter how little.

(This photo is by the way taken six months ago, there is no sno yet here in the low-land of south-east Norway)

Bayley

I dag har vi truffet enda en søt liten skapning. Bjørn og Ragnhild hadde hentet valp da vi kom på helgebesøk til dem.

Dammen

Det er noe eget med en slik liten dam i skogen. Man må bare stanse en liten stund og se ned i det klare vannet. Etter en stund så jeg noe som rørte seg der nede. Merkelig. Skulle ønske jeg hadde bedre kamera akkurat i dag. Det skal da ikke være rompetroll i september! Men det var ingen tvil. Flere store feite brune rompetroll svømte rundt der nede. Kanskje jeg har funnet en av årsakene til at bestanden av amfibier har gått drastisk ned i hele verden. Froskenes kalender er kommet i utakt ! Eller har jeg kanskje funnet pengefroskens yngleplass. Den har jo alltid vært veldig sjelden her i landet.

Pause

Doffen satte pris på en is av type pin-up fra Diplom-is etter en god spasertur. Tidligere på dagen fikk han is fra en annen fabrikk, men den var det bare så vidt han ville spise. Det er hund med sans for kvalitet det! Totalt gikk vi 24000 skritt den dagen. Først til Knapper for å handle mat. Det er 8 km t/r. Man sparer mye penger på å gå til fots da, for alt må jo bæres hjem. Det er godt man ikke er avhengig av å kjøpe øl hver dag! Etter middag ble det en tur til Loppetorget for å kjøpe dessert. . Dit er det 4 - 5 km t/r. Det er der bildet er tatt.

Maple leaf

2010 utgaven av den kanadiske mynten. Det kom to stk i posten i dag. Karl og jeg har som mål å kjøpe en sølvmynt hver gang det blir utbetalt bonus på jobben. Vi får håpe ordningen fortsetter noen år. Neste gang kanskje det blir en fra Oceania du sted.

Juli-kveld

Grillet marsmallows er kjempegodt. Spesiellt med en boks godt øl til. Her var plenen ferdig klipt, sola gikk ned og myggen surret mens svalene seilte over oss.

Gode biler

Bilen var i godt selskap

Bæ

Kristin finner nye venner overalt.

I fergekø

Her står vi på Lekneset og venter på ferga til Sæbø.

En del av Sagafjord hotell på Sæbø.

Jorundfjord

Når været er slik går Det an å bare sitte og glane utover fjorden. Dette er Marius som sitter ved vannkanten på Sæbø.

Hvil

Velsignet være han som satte ut en benk på toppen av bakken opp mot Bjørtjern. Der var det i sannhet godt med en hvil.

Blessed is he who put out a bench at the top of the hill towards Bjortjern. Indeed a long rest was good here .

Sykkeltur

Mens fruen var på handletur tok jeg og sykkelen en lang god tur. Litt landevei, og to mil skogsbilvei. 23 grader i skyggen, og passe vind. En god tur var det, men neste gang skal jeg ta med mer vann. Som vanlig masse motbakker, men ellers hadde man jo ikke kommet seg oppover.

While my dear wife went shopping, I took the bike for a good long trip. A little road, and twenty kilometers of dirt road. 23 degrees in the shade and some mild wind. A good trip it was, but next time I'll bring more water. As usual lots of upwards hills, but otherwise one had not reached the top.

Service

Den trofaste gode bilen vår trengte litt stell og kjærlighet før ferieturen. Diverse filtere og olje, og sjekk av ditt og datt. Fant ut hvor alt skulle sitte også. Men det som før het pollenfilter kalles nå friskluftfilter. Så jeg slet litt før jeg fant det i instruksjonsboka. Godt å vite til neste gang, men da har jeg nok glemt det igjen:-). Sparte sikkert en masse penger ihvertfall. De skal jeg bruke på noe rart i ferien ;-).

The faithful good car of ours needed some care and love before the holiday. Various filters and oil, and control of this and that. Found out where everything would fit also. But what before was known as "pollen filter" is now called the "fresh air filter". So I struggled a bit before I found it in the instruction book. Good to know for the next time, but then I've probably forgotten it again :-). Probably saved a lot of money at least. These I shall use on something strange in the holiday.

Hagearbeid

Min kjære Kristin klippet hele plenen i løpet av tre og en halv time mens jeg tok litt service på bilen.

My dear Kristin cut the lawn during three and a half hours while I took some service the car.

Selma-sine barn

Normanna

En norsk delikatesse. Smaker helt digg. Utrolig at ingen andre i familien liker denne gode osten.

A Norwegian delicacy. Tastes very yummy. Amazing that no one else in the family likes this good cheese.

Our new thing

We lit a fire for the first time tonight. The fireplace is a combined birthday- and wedding anniversary present. We have been married for 18 years tomorrow and I am still just as much in love.

4wheeler

Driving this mashine looks like great fun.

Tabbuhom

FInally vacation is here. 3 whole weeks before I must go to work again. Hope for sunny weather on our trip to western Norway. And some rainy days when I just want to relax with a good book.

Kalle

Kalle the duck

Dennis og Doffen

To gode venner var ute og gikk aften-tur. Det var varmt så vi stoppet oss og peste litt i skyggen.

Sommerferie

Det er ikke dumt med en liten hvil i hengekøya etter middag.

It's not a bad idea to take a little nap in the hammock after dinner