Juli-kveld

Grillet marsmallows er kjempegodt. Spesiellt med en boks godt øl til. Her var plenen ferdig klipt, sola gikk ned og myggen surret mens svalene seilte over oss.

Gode biler

Bilen var i godt selskap

Bæ

Kristin finner nye venner overalt.

I fergekø

Her står vi på Lekneset og venter på ferga til Sæbø.

En del av Sagafjord hotell på Sæbø.

Jorundfjord

Når været er slik går Det an å bare sitte og glane utover fjorden. Dette er Marius som sitter ved vannkanten på Sæbø.

Hvil

Velsignet være han som satte ut en benk på toppen av bakken opp mot Bjørtjern. Der var det i sannhet godt med en hvil.

Blessed is he who put out a bench at the top of the hill towards Bjortjern. Indeed a long rest was good here .

Sykkeltur

Mens fruen var på handletur tok jeg og sykkelen en lang god tur. Litt landevei, og to mil skogsbilvei. 23 grader i skyggen, og passe vind. En god tur var det, men neste gang skal jeg ta med mer vann. Som vanlig masse motbakker, men ellers hadde man jo ikke kommet seg oppover.

While my dear wife went shopping, I took the bike for a good long trip. A little road, and twenty kilometers of dirt road. 23 degrees in the shade and some mild wind. A good trip it was, but next time I'll bring more water. As usual lots of upwards hills, but otherwise one had not reached the top.

Service

Den trofaste gode bilen vår trengte litt stell og kjærlighet før ferieturen. Diverse filtere og olje, og sjekk av ditt og datt. Fant ut hvor alt skulle sitte også. Men det som før het pollenfilter kalles nå friskluftfilter. Så jeg slet litt før jeg fant det i instruksjonsboka. Godt å vite til neste gang, men da har jeg nok glemt det igjen:-). Sparte sikkert en masse penger ihvertfall. De skal jeg bruke på noe rart i ferien ;-).

The faithful good car of ours needed some care and love before the holiday. Various filters and oil, and control of this and that. Found out where everything would fit also. But what before was known as "pollen filter" is now called the "fresh air filter". So I struggled a bit before I found it in the instruction book. Good to know for the next time, but then I've probably forgotten it again :-). Probably saved a lot of money at least. These I shall use on something strange in the holiday.

Hagearbeid

Min kjære Kristin klippet hele plenen i løpet av tre og en halv time mens jeg tok litt service på bilen.

My dear Kristin cut the lawn during three and a half hours while I took some service the car.

Selma-sine barn

Normanna

En norsk delikatesse. Smaker helt digg. Utrolig at ingen andre i familien liker denne gode osten.

A Norwegian delicacy. Tastes very yummy. Amazing that no one else in the family likes this good cheese.

Our new thing

We lit a fire for the first time tonight. The fireplace is a combined birthday- and wedding anniversary present. We have been married for 18 years tomorrow and I am still just as much in love.

4wheeler

Driving this mashine looks like great fun.

Tabbuhom

FInally vacation is here. 3 whole weeks before I must go to work again. Hope for sunny weather on our trip to western Norway. And some rainy days when I just want to relax with a good book.